Schmerzdiagnostik im Alter zum Themenheft
“Schmerz”
Matthias Schuler:
Schmerzassessment bei Menschen mit Demenz -
Eine Übersicht (Abstract)
Die Eigenauskunft des Betroffenen stellt auch bei Menschen mit Demenz den »Goldstandard« zur Erfassung von Schmerzen dar. Es ist empfehlenswert, bei diesen Menschen auch bereits bei akuten Schmerzen ein multidimensionales Schmerzassessment in Interviewform durchzuführen, das sowohl schmerzspezifische (Lokalisation, Qualität und Quantität) und funktionelle Erkenntnisse (vor allem Alltagskompetenz, Mobilität, Kognition) beinhaltet. Erst wenn die Kommunikation über Schmerzen nicht mehr möglich ist, ist die Erfassung von Schmerzen durch Fremdbeobachtung am Besten mit validierten Instrumenten notwendig. Deutschsprachige Instrumente zur Schmerzerfassung werden in diesem vorgestellt und diskutiert.
Pain Assessment in People with Dementia -An Overview (English Abstract)
The self-report of the affected person is also the "gold standard" for the assessment of pain in people with dementia. It is recommended to perform a multidimensional pain assessment in interview form in these people even in the case of acute pain, which includes both pain-specific (localization, quality and quantity) and functional findings (especially daily living skills, mobility, cognition). Only when communication about pain is no longer possible, the assessment of pain by external observation is necessary, preferably with validated instruments. German language instruments for pain assessment are presented and discussed in this.